Ah Ying eh Blog - 阿盈的部落

Saturday, 28 August 2021

试译《Delight in Disorder》

"Delight in Disorder" by Robert Herrick

A sweet disorder in the dress

Kindles in clothes, a wantonness

A lawn about the shoulders' thrown

Into a fine distraction

An erring lace, which here and there

Enthralls the crimson stomacher

A cuff neglectful, and thereby

Ribbons to flow confusedly

A winning wave, deserving note

In the tempestuous petticoat

A careless shoestring, in whose tie

I see a wild civility

More bewitch me than when art

Is too precise in every part

我向来也喜欢无序无章的随意，有人从Delight In Disorder读到丝丝性感，我却从这诗歌里找到自由随性的乐趣。这，我也来尝试翻译吧~

《无章之趣》

甜美，在花裙上皱褶间

恣意奔放

任意垂挂肩上的细麻

让人心猿意马

看那纷飞的蕾丝绣绦

迷惑着纁红胸兜

还有那被忽略的袖口

飘逸得稀里糊涂的丝带缎绸

一波波晃动，我留神于

热情荡漾的衬裙

随意系着的鞋带，松漫

诠释了野性文雅

比之拘泥严谨

不羁无章，更叫我心醉

Sunday, 8 August 2021

偷闲加油站:张学友"A Classic Tour"世界巡回演唱会2019香港站再见篇

从小，到香港红馆（香港红磡体育馆）看演唱会一直是我的梦想。

我们小时候，资讯不发达，我通过录影带看的第一场完整的演唱会是许冠杰相识廿载演唱会'87，就是那时候，我才认识了红馆。（许冠杰正好是第一位在红馆开演唱会的歌手，演唱会为《总督许冠杰演唱会》）那些年，红馆好像是很神圣的所在。当时怎样衡量一个歌手是否当红？看他能在红馆开几场演唱会。

而，看一场张学友演唱会也正好在我的bucket list里头。

（我愿意去看的流行歌手演唱会不多，大多数，免费送我票我还害怕浪费我的时间呢。哈哈！）偏偏，张学友的却次次都抢不到票。张学友虽然不是每个人的偶像，但是，上个世纪受香港娱乐文化熏陶的人，很少会不喜欢张学友的。他一副好好先生的模样，演技好，唱歌更是大家公认的好。我身边，他的歌迷可不少。我不敢说自己是歌迷，但他的歌绝对是青春岁月里头的一大部分。

这次遇贵人，Bong送了我这份大礼，一箭双雕。还“喷”到了薇。（她就是个货真价实的歌迷！）

自2016年启动的学友‧经典世界巡回演唱会《A CLASSIC TOUR》已经走过了美洲、欧洲、亚洲、大洋洲，最后回到香港，来个《學友 · 經典 - 香港站 · 再見篇 A Classic Tour》唱足233场。我们有幸来这儿和大家一起凑热闹。

从地铁走出来，有一点嘉年华的热闹气氛。大家都朝着同一个方向走去，都是喜滋滋充满期待的。靠近红馆时，卖荧光棒的、卖各种演唱会‘必需品’的，比比皆是。

红馆外的广场，全是歌迷，等着演唱会开始

雀跃的等待演唱会开始

红馆，我终于来啦～

在香港看演唱会的好处是，不必听那些把广东歌翻译为华语歌的歌曲。我从1985年开始听张学友唱歌，听了三十多年，他的这演唱会，老歌，新歌，流行的，冷门的，全都唱了一些，我竟然首首会唱，有点不可思议。最兴奋的是，他竟然唱慢慢、不经不觉、春风秋雨这几首不怎么流行，但是绝对是我心头爱的好歌。

多好听？对不起，那没法子和你分享。但视觉上的享受做得如何？倒有一堆照片可以show off一下。

我们从还没开场high到encore完毕，然后随着大家到体育馆外头等学友出来说再见，再目送他的车远去。然后一块儿哼着学友的歌曲，一路亢奋回酒店。完美。

Saturday, 7 August 2021

偷闲加油站:香港之三天两夜

我成长于香港娱乐业最辉煌的年代，所以，对香港有种莫名的情意结。如果不是因为香港消费太贵，我应该常找机会去走走吃吃。

那年，我幸运，Bong送了我一份大礼（仍难尽信我是这样的无穷好运）。于是，有了个非去香港不可的理由。

喝杯丝袜奶茶等我妹妹

我们姐妹俩各自从自己所在的城市飞往香港，在香港赤腊角机场汇合。我们的航班抵步时间相差一小时左右，我先去取了之前上网买的机场快线旅游票，还可以在机场先买杯丝袜奶茶庆祝抵步香港。

Day 1

住宿：香港客舍酒店

吃喝：龙记云吞面，兰芳园，泰昌饼家，九记牛腩，咖喱鱼蛋

玩乐：上环，PMQ元创方，金鱼街，维多利亚港夜景

太久没去香港了，已经忘了，香港的酒店会有多小。走进“客舍”的大厅，觉得挺满意的，一走进房间，就有点哭笑不得了。香港人爱说的“一眼望晒”就绝对是这个意思。我这身高，从门口走到床也不过两步之遥，床尾就是厕所（绝对没空隙！）。不过，房间设计新颖干净，我们倒不介意。最重要的是，来到香港，不出去吃吃喝喝难道还留在房里吗？