 |
| 2018年，摄于The Swan Hotel, Gloucestershire |
～卞之琳～
你站在桥上看风景，
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
看风景的人在楼上看你。
明月装饰了你的窗子，
你装饰了别人的梦。
这首卞之琳的短诗一直是我所爱。再简单浅白不过的四句，写一刹那的意境，却也写了一种“一切都是相对，又一切都是关联”的道理。像水墨画一样，淡淡几句，读诗的人自己想象出流水、游船、岸柳、古楼……也又悟出一粒沙里一个世界，一朵花里一个天堂。
Thursday, 30 September 2021
Wednesday, 22 September 2021
用一首音乐，诠释我的青春岁月
用一首音乐，诠释我的青春岁月
（我在一九八九年六月四日告别童年
却总没理清究竟何时是青春岁月）
奇幻的音乐飘渺虚无
（说不出是怎么样的一个开始）
从莫高窟的壁画飘逸而出
（所以戈壁 折射 口笛般的广袤辽阔）
用生命摸索试探
（所以鸣沙 模仿 木鱼般的袅袅娜娜）
用芳华飞展绚烂
（所以阳关 飞扬 弹拨乐般的灵巧活泼）
渐趋热闹却迷恋起安详肃穆
（所以石窟 恢复 泛音般的清冷寂寞）
合奏一曲太仓促
（谁的青春余音缭绕如怨如慕）
你可以这样解读：
奇幻的音乐飘渺虚无
从莫高窟的壁画飘逸而出
用生命摸索试探
用芳华飞展绚烂
渐趋热闹却迷恋起安详肃穆
合奏一曲太仓促
我可以这样阐述：
说不出是怎么样的一个开始
所以戈壁 折射 口笛般的广袤辽阔
所以鸣沙 模仿 木鱼般的袅袅娜娜
所以阳关 飞扬 弹拨乐般的灵巧活泼
所以石窟 恢复 泛音般的清冷寂寞
谁的青春余音缭绕如怨如慕
Sunday, 19 September 2021
淡淡的花香
我喜欢听一段音乐
回想一段时光
从一段时光回想另一时段
回想年轻时的阳光
那些阳光充溢着长长午后
我们以为一切的快乐都是必然
我喜欢种一丛花
唤起一种心情
从一种心情唤起另一心境
唤起年轻时的所有记忆
那些欢快充溢着笑声银铃
我们以为一切的欢聚都是必然
最美好的友谊和花香一样
淡淡沁心 持久不散
放几首岁月的歌
剪几枝光阴的花
我相信一切的美丽都是从容淡然
（泽灵的生日，想写些祝福的话却口拙，
写诗的灵感却适时赶上了）
Thursday, 16 September 2021
郑愁予的《错误》
那些年，在为赋新词强说愁的年代，我写的那些诗，我都忘了，但我记得很清楚，我曾经把“我不是归人，是个过客”，改成“我是归人，不是过客”，放进我的惆怅里……
《错误》- 郑愁予
我打江南走过
那等在季节里的容颜如莲花的开落
东风不来，三月的柳絮不飞
你底心如小小寂寞的城
恰若青石的街道向晚
蛰音不响，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉紧掩
我达达的马蹄是美丽的错误
我不是归人，是个过客……
Saturday, 28 August 2021
试译《Delight in Disorder》
"Delight in Disorder" by Robert Herrick
A sweet disorder in the dress
Kindles in clothes, a wantonness
A lawn about the shoulders' thrown
Into a fine distraction
An erring lace, which here and there
Enthralls the crimson stomacher
A cuff neglectful, and thereby
Ribbons to flow confusedly
A winning wave, deserving note
In the tempestuous petticoat
A careless shoestring, in whose tie
I see a wild civility
More bewitch me than when art
Is too precise in every part
我向来也喜欢无序无章的随意，有人从Delight In Disorder读到丝丝性感，我却从这诗歌里找到自由随性的乐趣。这，我也来尝试翻译吧~
《无章之趣》
甜美，在花裙上皱褶间
恣意奔放
任意垂挂肩上的细麻
让人心猿意马
看那纷飞的蕾丝绣绦
迷惑着纁红胸兜
还有那被忽略的袖口
飘逸得稀里糊涂的丝带缎绸
一波波晃动，我留神于
热情荡漾的衬裙
随意系着的鞋带，松漫
诠释了野性文雅
比之拘泥严谨
不羁无章，更叫我心醉
Sunday, 8 August 2021
偷闲加油站:张学友"A Classic Tour"世界巡回演唱会2019香港站再见篇
从小，到香港红馆（香港红磡体育馆）看演唱会一直是我的梦想。
我们小时候，资讯不发达，我通过录影带看的第一场完整的演唱会是许冠杰相识廿载演唱会'87，就是那时候，我才认识了红馆。（许冠杰正好是第一位在红馆开演唱会的歌手，演唱会为《总督许冠杰演唱会》）那些年，红馆好像是很神圣的所在。当时怎样衡量一个歌手是否当红？看他能在红馆开几场演唱会。
而，看一场张学友演唱会也正好在我的bucket list里头。
（我愿意去看的流行歌手演唱会不多，大多数，免费送我票我还害怕浪费我的时间呢。哈哈！）偏偏，张学友的却次次都抢不到票。张学友虽然不是每个人的偶像，但是，上个世纪受香港娱乐文化熏陶的人，很少会不喜欢张学友的。他一副好好先生的模样，演技好，唱歌更是大家公认的好。我身边，他的歌迷可不少。我不敢说自己是歌迷，但他的歌绝对是青春岁月里头的一大部分。
这次遇贵人，Bong送了我这份大礼，一箭双雕。还“喷”到了薇。（她就是个货真价实的歌迷！）
自2016年启动的学友‧经典世界巡回演唱会《A CLASSIC TOUR》已经走过了美洲、欧洲、亚洲、大洋洲，最后回到香港，来个《學友 · 經典 - 香港站 · 再見篇 A Classic Tour》唱足233场。我们有幸来这儿和大家一起凑热闹。
 |
| 红馆外的广场，全是歌迷，等着演唱会开始 |
 |
| 雀跃的等待演唱会开始 |
 |
| 红馆，我终于来啦～ |
在香港看演唱会的好处是，不必听那些把广东歌翻译为华语歌的歌曲。我从1985年开始听张学友唱歌，听了三十多年，他的这演唱会，老歌，新歌，流行的，冷门的，全都唱了一些，我竟然首首会唱，有点不可思议。最兴奋的是，他竟然唱慢慢、不经不觉、春风秋雨这几首不怎么流行，但是绝对是我心头爱的好歌。
多好听？对不起，那没法子和你分享。但视觉上的享受做得如何？倒有一堆照片可以show off一下。
我们从还没开场high到encore完毕，然后随着大家到体育馆外头等学友出来说再见，再目送他的车远去。然后一块儿哼着学友的歌曲，一路亢奋回酒店。完美。
Saturday, 7 August 2021
偷闲加油站:香港之三天两夜
我成长于香港娱乐业最辉煌的年代，所以，对香港有种莫名的情意结。如果不是因为香港消费太贵，我应该常找机会去走走吃吃。
那年，我幸运，Bong送了我一份大礼（仍难尽信我是这样的无穷好运）。于是，有了个非去香港不可的理由。
 |
| 喝杯丝袜奶茶等我妹妹 |
Day 1
住宿：香港客舍酒店
吃喝：龙记云吞面，兰芳园，泰昌饼家，九记牛腩，咖喱鱼蛋
玩乐：上环，PMQ元创方，金鱼街，维多利亚港夜景
太久没去香港了，已经忘了，香港的酒店会有多小。走进“客舍”的大厅，觉得挺满意的，一走进房间，就有点哭笑不得了。香港人爱说的“一眼望晒”就绝对是这个意思。我这身高，从门口走到床也不过两步之遥，床尾就是厕所（绝对没空隙！）。不过，房间设计新颖干净，我们倒不介意。最重要的是，来到香港，不出去吃吃喝喝难道还留在房里吗？
 |
| 到兰芳园喝奶茶去 |
 |
| 人再多，也得买几个吃吃 |
 |
| 九记牛腩对面的大排档，好像好好吃，下次来尝尝 |
 |
| 九记牛腩面，好好吃。撑死了 |
我俩都没到过PMQ元创方，这一次特地把它排入行程。这建筑物前身是中央书院，后改为荷李活道已婚警察宿舍，从外观还是有香港警局的味道。里头都是文化空间，感觉不错。时间允许的话，值得一游。
我们离开了PMQ原创方，一路往金鱼街走去。逛了夜市，吃了咖喱鱼蛋。非常香港。
最后，觉得不到维多利亚港拍几张到此一游的照片好像说不过去，于是又特地去了一趟。
回到房间，查看一下，走了近三万步！我的旅行，最自虐。哈哈。
Day 2
住宿：香港客舍酒店
吃喝：鸡蛋仔，点点心，忠记粥品，新香園 (堅記)，Calbee，澳门茶餐厅
玩乐：香港玉器市場，天后庙，深水埗，喜帖街
隔天早上，去跟朋友取票，然后买了个鸡蛋仔边走边吃，多幸福。
最后，终于来到天后庙。来了几回香港，不曾来看看，这次反正闲着，就来看这个在香港电视剧和电影里都再熟悉不过的古庙吧。
游了天后庙，想到美都吃一点什么，可惜餐室还没开，我们只好在门口拍了那浓浓50年代的气息。
深水埗离九龙繁华中心不远，却没了高楼大厦玻璃帷幕，而保留着历史韵味的简朴旧楼房。
我们在深水埗的第一站，当然是吃。我们去大家大力推荐的新香园坚记吃蛋牛治。
吃饱了就乱逛，汝州街（珠仔街）、基隆街（鈕扣街）、大南街（皮革街）、南昌街（花邊街）等，都浓浓的旧日情怀，趣味怏然的。
 |
| 还碰见一间马来西亚餐厅，排长龙呢！ |
 |
| 最爱香港人的翻译，总是鬼马的 |
最后，我们也因为想念澳门，选了澳门茶餐厅吃晚餐。
当天回房间，再查一下，也走了25890步。哈哈。
Day 3 （回家啦～）
吃喝：香港仔鱼蛋粉，机场镛记
最后一天，可懒了。就在附近的香港仔鱼蛋粉吃早餐，然后在住处附近走走逛逛。
 |
| 正好是农历新年前，我们还买了不少鬼马可爱的红包封 |
离开香港前，在机场吃了镛记，心满意足的回家。
Other itineraries:
2017 - Germany: Upper Middle Rhine Valley One Day Tour (Stay tune)
Subscribe to:
Posts (Atom)